De Alpen, reisgidsen en boeken

Op deze pagina verzamel ik boeken en gidsen over de Alpen. Als eerste komt - uiteraard - de Denzel Grosser Alpenstrassenfuhrer aan bod. Niet in het Nederlands, maar dankzij Big Mike zijn een groot aantal veelgebruikte termen vertaald.

Grosser Alpenstrassenfuhrer,
van Denzel

Zo ongeveer om de drie jaar komt er een nieuwe editie uit van de Denzel Grosser Alpenstrassenfuhrer. Een betere en uitvoerigere gids voor passen in de Alpen zul je niet kunnen vinden!

Het boek bevat foto's (300!), maar als het je om foto's gaat kun je beter iets anders zoeken: het sterke punt van de Alpenstrassenfuhrer is dat het een actuele beschrijving geeft van een enorme hoeveelheid passen: 558, in de 22ste editie.

Er zijn korte beschrijvingen van de verschillende streken in de Alpen, en per streek worden de passen aldaar beschreven. Icoontjes geven aan of er tol betaald moet worden, en of het om een onverharde pas gaat, want het bijzondere is dat hij niet alleen de verharde passen heeft opgenomen, maar ook erg veel onverharde wegen door de Alpen.

De passen zijn ingedeeld in een aantal moeilijkheidsgraden, en Denzel hanteert een sterrensysteem om aan te geven wat de mooiste passen zijn. Onverharde passen worden niet geschuwd, en doordat hij de moeilijkheidsgraad aangeeft kun je van te voren prima inschatten of je zo'n stuk wel of niet aankunt.

Je krijgt over elke pas praktische informatie, inclusief heel precieze aanwijzingen over hoe je de weg kunt vinden, en wat je, rijtechnisch en landschappelijk gezien, onderweg tegenkomt. Je kunt dus thuis al voor-genieten, en uitkiezen welke passen je wilt gaan doen.

Voor dat laatste doel zijn ook de vele gestileerde overzichtskaartjes handig, waar je kunt zien hoe de passen binnen een gebied aan elkaar aansluiten.

Het is een ongelofelijke prestatie dat dit boek up-to-date wordt gehouden.

Het is te koop bij Amazon.de.

Veelgebruikte Duitse termen in de Denzel

Een vertaling van de Denzel in het Nederlands zal er voorlopig niet van komen. Als je Duits niet al te best is, is dat lastig.
"Big Mike" (zie zijn website om te zien wie hij is) heeft met medewerking van Harald Denzel een lijst opgesteld van veelgebruikte termen, met de vertaling erbij. Hij heeft bovendien hetzelfde gedaan voor Italiaanse en Franse woorden die je onderweg op waarschuwingsborden en dergelijke kunt tegenkomen.

Hier dus, met dank aan Big Mike en aan Harald Denzel, een lijst met die woorden

de Duits	nl Nederlands

de Abrutschungen	nl Verschuivingen
de Alm	nl Bergweide met voorzieningen voor vee
de Ausschwemmungen in Längsrichtung	nl Weggespoeld wegdek door (smelt)water, erosiesporen in langsrichting
de Auswaschungen	nl Weggespoeld wegdek door (smelt)water
de Bachbett	nl Rivierbedding
de Bachfurten	nl Watererosie dwars over de weg
de Bodenwellen	nl Verhogingen dwars op de piste, "wasbord"
de Bucklige Spur	nl Oneven wegdek
de Felsbrocken	nl Rotsblokken
de Geröll	nl Losse stenen, minstens vuistgroot
de Geröllhaufen	nl Een berg of hoop stenen
de Geröllrutschung	nl Steengruis dat over een bergflank schuift
de Gipfel	nl Bergtop
de Grobschotterig	nl Onverhard, bezaaid met stenen tot maximaal vuistgrootte
de Hangseitige Abrutschungen	nl De bergflank is verschoven en op de weg beland
de Holprig	nl Oneven wegdek, hobbelend
de Längsfurchen	nl Kamroute (over de bergkam)
de Längsfurchen	nl Langsrillen, langsgroeven
de Loser Schotter	nl Losse stenen
de Murenabgänge mit Verschüttungen im Gefolge	nl Zie ook "Hangseitige Abrutschungen"
de Querrinnen	nl Dwarsrillen
de Rumpelpiste	nl Oneven wegdek
de Ruppig	nl Oneven wegdek, stroef wegdek
de Scheitelhöhe	nl Pashoogte
de Schlaglöcher	nl Diepe gaten
de Schlamm	nl Modder, slijk
de Schlucht	nl Gorge
de Schotterstrecke	nl Onverharde piste, algemene term
de Schuttreisse	nl Schutt = geröll, Plaats waar het steengruis samenkomt en van de bergwand schuift.
de Serpentinengruppe	nl Groep haarspeldbochten
de Sperrschild	nl Verbodsbord
de Sperrung	nl Afsluiting, verbodsbord
de Spurrinnen	nl Bandensporen, spoorvorming
de Talseitige Abrutschungen	nl Verzakt wegdek doordat de bergflank naast de weg verschoven is
de Wasserablaufrinnen	nl Open kanalisering voor water op onverharde wegen, meestal Ostalpen
de Wiese	nl Weide, grasveld